1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
Вода.
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Земя.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
Огън.
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
Въздух.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Отдавна четирите нации
живеели заедно в хармония.
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Тогава всичко се промени
когато Огнената нация атакува.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Само аватар
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
господар на четирите елемента,
може да ги спре.
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
Но когато светът имаше най-голяма нужда от него,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
той изчезна.
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
Минаха сто години,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
и брат ми и аз открихме
новият Аватар,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
повелител на въздуха на име Аанг.
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
Откакто спасихме Северното водно племе,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Аанг се научи да бъде
доста добър Waterbender.
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Това оставя още два елемента за овладяване,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
земя
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
и огън.
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
Но докато Огнената нация завладява
все повече и повече от света,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
времето ни изтича да ги спрем.
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Въпреки че има още какво да учи,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
ние вярваме, че Аанг може да спаси света.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
хайде Трябва да продължим.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Няма смисъл.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
Добре, знам, че те боли,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
но трябва да продължим.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
По този начин войниците се движат бързо.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
Насам, Kyoshi Warriors
идва да ни измъкне от тук.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Никой не идва да ни спаси.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Защо бягахме?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
По-бързо щеше да изгори.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Никой не идва.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Тогава се спасяваме.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
Ако ме убият, няма да умра лесно.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Ще умра на краката си, борейки се,
и ти също.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
ах!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Време е да тръгваме. окей окей
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
ааа!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Ето го!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Хвани го!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Хей, огнена глава!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
а?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Загуби нещо?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Да, загубих представа за многото си победи.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Искаш ли да ми помогнеш да го излекувам?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Ще трябва да го научиш в крайна сметка.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Не го вярвам.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Почивай си много, става ли?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Не и докато тази война не свърши.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
Наистина мина много време.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
Със сигурност има.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Изстреля се като бамбуков кълн.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Вие ли…
- Аз ли…
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
не
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- Ей
- Хм?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Добра работа там.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Не мога да ти кажа какво означава да те видя.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
Всички вие.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Какво правиш обратно
в земното царство?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Ще спася моя учител по земни науки.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Знаете ли къде държат Буми?
- Ами да.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Той е затворен в метална кула.
Обратно в Омашу.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
Той не може да се измъкне от него.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
не ми пука
Трябва да се науча да огъвам земята.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
И ще взема приятеля си.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
хей
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
Спри!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Обзалагам се, че някой от вас има ключ за това,
нали
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Аанг!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Не трябва да си тук.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
Буми, ето те.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Обикновено чакате век между посещенията.
Това е... това е много рано.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
Годините те настигат. Хм.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Много неща те настигат,
представям си. Звезди, планети и други подобни.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
окей да тръгваме
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
Ще ме научиш на огъване на земята.
Тогава ще се бием с Повелителя на огъня.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
не! Твърде зает съм.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
Буми, това е... Не е време за шеги.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
точно така
Това е времето, когато си тръгвате.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
Веднага.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
Искаш ли да останеш... тук?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Затова се предадох.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Вие какво?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
Когато си тръгнах, ти участваше в битката.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
Сега Омашу е в руини,
и вашите хора са бежанци.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
какво направи
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Нищо!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
нищо не направих.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
И това беше най-трудното
някога съм правил.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
Можех да взема оръжие,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
и хората ми щяха да ги последват
и умря за това.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
За да ги спася, не направих нищо.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
виждате ли
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
Трябваше да усетя всичко
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
за да не чувствам нищо,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
което е ключът към усещането на всичко.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Какво знаеш за дзин, хм?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
Монасите казаха
това е енергията, използвана за борба.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
Положителен дзин, когато атакувате.
И отрицателен дзин, когато се отдръпнеш.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Което трябва да правим точно сега.
- Какво ще кажете за неутрален дзин?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
Има три вида дзин?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
Има 85 различни вида дзин.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Момо ги познава всичките. здравей
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
Хората използват дзин всеки ден,
и те не го осъзнават,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
но трябва да го осъзнаеш, Аанг.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
Трябва да овладеете неутрален дзин
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
да се науча да огъвам земята.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Овладеете неутрален дзин?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
Майсторът не прави нищо?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
Може да изглежда така,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
но чака и слуша
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
за правилното време
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
да стачкува.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Но… но това… това е моментът.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
ти ела с мен,
и ние можем да победим Господаря на огъня заедно.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Моля те, Буми.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Ти си най-старият ми приятел. просто...
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
просто...
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
просто бъди мой учител.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Вашият учител ще бъде
майстор на неутрален дзин.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Учител, който чака и слуша.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Може би ще е нов приятел.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Трябва да тръгваш, Аанг.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Пазачите
скоро ще сменят смените си.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Ако те намерят,
през цялото време на света
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
изведнъж ще стане никакво време.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Ще се видим друг път, приятелю.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
какво стана
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
Ммм хаха
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Време ли е за чай?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
благодаря
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- Дъждът не се ли чувства великолепен?
- Мм-хмм.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
Трябва да се движиш по-бързо, чичо.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
А, но ако бързам,
Ще ми липсва полъхът на кората на ветреца,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
копринената кал
настанявайки се в браздите на кожата ми.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Всеки път, когато помагаш на някой друг,
вашата собствена чанта става по-празна.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
Това е ужасен начин
да гледам света.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Светът е ужасен.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
Това... това място е ужасно.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Ямсът от пъпеш е ужасен.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Знаеш ли, започнахме
бране на пъпеши.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
Тогава беше кейл и домати.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
След това боб мунг
и пипер сливи и зеле.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
И сега се връщаме към ямс от пъпеш.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Колко дълго можем да правим това?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Крият се като бегълци.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Ние сме бегълци.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
какво ще кажеш
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
Истината, защото той вече знае.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Истината е отворена за тълкуване.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
Генерал Ли, какво е положението?
на нашите притежания в Земното царство?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
След блестящото завоевание на принцеса Азула
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
в град Ню Озай,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
някои престрелки продължават.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Схватки?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
Загуби, мой възвишен господар на огъня.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
Красив език.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
Достатъчно красиво за последни думи.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Генерале, освободен сте от командването.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
Както и вие, адмирал Кага.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
И това не подлежи на тълкуване.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Стоим облекчени.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
Направете място под земята
за двама нови надзиратели в затвора.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
Принцеса Азула,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
семейството винаги е било благословено
чрез мъдростта на своите втори деца.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Подът е ваш.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
Докато генералът е взел
бавна и тежка кампания
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
затънала
в дивата природа на земното царство...
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
Сухопътна война в земното кралство.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
Класически гаф.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
…силите ми са използвани
затворените Earthbenders
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
за бързо напредване към територията.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
Скоро ще бъдем в позиция
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
за преместване на тежка артилерия
директно от нашите кораби в морето над сушата
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
до самия им праг.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Решението да ви поставя начело
от кампанията Омашу
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
продължава да носи дивиденти.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
След това... вземаме Земното кралство
като изтръгне сърцето му.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
Така нареченият непроницаем град.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
Непохватният метрополис.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Седалището на земната сила.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ба Синг Се
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
ще падне.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
Дори Драконът на Запада се провали.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
Никой ли вече не чете история?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Последната ни обсада на Ба Синг Се
беше колосален провал.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
Обречен от планирането си
и изоставен при неговото изпълнение
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
от предателя генерал Иро.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
И как ще постъпиш
какво никога не е правено?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Използвайки това, което научих от вас
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
и подобряването му.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
Натрупваме непреодолима сила
извън стените,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
привличане на внимание
чрез сондажни танкове и военни балони.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
След това нанасяме удар отдолу.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
Моите земни затворници ще прокопават тунели
под стените,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
и нашите войски ще опустошат града
отвътре навън.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Те никога няма да го видят.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
В света има само трима души
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
които имат властта
да определи бъдещето му.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Ти, мой Огнен господар,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
аватарът,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
и земния крал.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Това ще неутрализира земния крал.
И вашата сила може само да расте.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Чакам само вашето съгласие, за да започна.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Това е също толкова солидна стратегия
както аз самият можех да планирам...
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
на твоята възраст.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Одобрено е.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Под ръководството на талантлив,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
украсено чудо
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
на пъргавото младо поколение.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
Генерал Тран!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Благодаря ти, Повелителю на огъня Озай.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Ще направя всичко възможно да се отплатя на доверието
ти си ме дарил десетократно.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Към вечния пламък.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Уволнен!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Азула.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
Имаш чувства относно решението ми
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
да постави генерал Трън
отговарящ за вашата мисия.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Говорете... свободно.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Разбира се, вярвам на преценката ви.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Вие наистина сте благословени
с кръвта на вашите предци.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Искаш да се биеш, да побеждаваш.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Но за теб имам специална мисия.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
Е, татко, ти даде Ба Синг Се на Тран.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
И не мога да завладея Омашу два пъти,
така че какво желаеш?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Брат ти, Зуко.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Зуко е мъртъв.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Умира на север
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
след като се превърна в предател
и атакува адмирал Джао.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
Дори и той да беше жив, ти самият
го обяви за военнопрестъпник.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
И реших да го помилвам.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Зуко е жив
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
и се крие в далечен ъгъл
на земното царство.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Искам да го върнеш.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Върнете го.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
И какво да направя?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Доведете го у дома.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Време е да подредим семейството си.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Служа по желание на Господа на огъня.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Принцеса Азула.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
какво?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
Знам, че това трябва да е странно,
но и за мен беше изненада.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Аз съм дълбоко недостоен...
- така е.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Ти си недостоен.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
Планът ти е перфектен.
Ще се посветя на това.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Ласкателството е калта
в които се въргалят политиците.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
Мислех, че си войник.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Само в най-гнусната кал
може ли да расте идеалният пурпурен лотос.
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Пурпурен?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
да
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
С кръвта на враговете си.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
Знаеш ли как те наричат?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
Не обръщам внимание на съдебните клюки.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Проклятието на Омашу.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
Е, това не е Драконът на Запада.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Моля, разберете ме.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
Каквито и победи да постигнем
ще бъде на твое име.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
Всяко завоевание ще ви служи за прослава.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Да не искаш да кажеш прославяне на Повелителя на огъня?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
както казах,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
всяка победа в твое име.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Всяка победа за прослава...
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
господарят на огъня.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Ще обмислим всякакви признания
искате да ни дадете.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Уволнен си.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Трябваше да взема четири монети.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
Вчера бяха три. Днес са две?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Четири за деня, минус един под наем,
един за счупената дръжка.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
Тази лопата беше счупена
когато го взех тази сутрин.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
А за наема не спя вътре.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
Спя под звездите като животно.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Няма значение къде спиш.
Всичко е земя на компанията. Сега продължи напред.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
Какъв принц
поти се цял ден за стотинки?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
Мъдър принц.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
Принц, който разбира
стойността на упоритата работа,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
който уважава борбата на своя народ
защото той е участвал в тези борби.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Те са под мен.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Цялото това място е под мен.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Кой е следващия?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Ето го.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
Да, седни точно тук.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Не мога да повярвам, че си тук.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
Виждал съм това и преди.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Просто ни покажи пътя.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Имаме нужда от вашата помощ.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
какво не е наред наранен ли си
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
О, здравей.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Не, просто говорех на… цветето.
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
това странно ли е
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Никога не съм виждал нещо подобно.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Това е, ъъъ... това е нарисувана дама.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- Хм.
- Просто трябваше да кажа една малка молитва.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Погледни я.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
Когато бях малък, майка ми ми каза
че тези цветя ще растат
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
където и да е Рисуваната дама
докосна земята.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Коя е Нарисуваната дама?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
О, тя е духът на реката.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
Тя се появява в търкалящата се мъгла
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
и приема формата
на жена, боядисана в червено и златно.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Извън нашето село тези цветя растяха
като парфюмирано одеяло
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
докато, един ден, всички изсъхнаха.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
И майка ми, тя разбра знака.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Тя ни опакова, след което си тръгнахме и...
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
Тогава седмица по-късно,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Огнената нация
изгориха селото ни до основи.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
И Рисуваната дама ни предупреди.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
И... обръщането на внимание спаси семейството ни.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Това е първото
които съм виждал оттогава.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Когато видиш нарисувана дама,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
това е благословия.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Знак.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Това означава, че вървим по правилния път...
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
който и да е начинът.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Някъде на сигурно място.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
о!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Все още го правиш, а?
Просто… не променяйте това, което работи.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Здравей, непознато.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
здрасти
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Ъъъ...
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
Ъъъ, как... как си?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
Ъъъ...
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
добре съм
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Праскова круша?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
О, не, не можех.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
Има ограничено количество храна
и много хора.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Това е моята прасковена круша от дажбите ми.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
След това трябва да го изядете.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
Държиш се много грубо
за моята праскова круша.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
Не, обичам твоята прасковена круша.
Аз… Просто не съм гладен.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
Винаги си гладен. Колко пъти
заплашвал ли си да изядеш Момо?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
Е, това е просто...
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Наистина добра идея. Той изглежда вкусен.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
аз…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Опитайте го. Прелестно е
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Ммм
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
добре?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
Наистина добре.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
казах ти
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Така че си мислех нещо.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
За това, че сме заедно.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
вярно Като, докато сме на път?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
да
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
мислех си,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
докато сме заедно,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
защо просто не бъдем заедно?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
О, Аанг се върна. Аз, ъъъ… трябва да тръгвам.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
аз…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
Къде е Буми?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
Буми е затворен,
и той иска да остане затворен.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
Няма значение от какво се нуждаят неговите хора
или каквото ми трябва.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- По-бавно.
- Аанг!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
Хей, радвам се, че се върна.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
Сай каза, че има нещо важно
да ни каже кога имаме секунда.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
Съжалявам, момчета. Аанг, трябва да се движим сега.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
Разузнавах южния бряг,
и е превишен.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
Това беше единственият ни път
за да отведе всички на безопасно място.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation се опитва да ни затвори.
- Цялата територия е покрита.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Ако те блокират южния бряг,
тогава остава само един път.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Изоставете всяка надежда."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Е, това не е добър знак.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Ако можеше някой да лети там горе
и го свали.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
да
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Показване.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
Добре е за морала.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Всички, останете заедно.
Огнената нация е по петите ни.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
хей
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Пътеката се вие като змия.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Обзалагам се, че затова го наричат
Змийския проход.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Нищо не ти минава.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Ето още нещо за списъка със задачи.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
Всички от Омашу
има 1001 страшни истории
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
за сестрата на Зуко, Азула.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
Тя е тази
които посякоха и изгориха града.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
Значи тя всъщност е по-лоша от Зуко?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Това изобщо възможно ли е?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Казват, че тя хвърля син огън.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
Метафорично?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
Не, това е буквално като сини пламъци.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- Мислиш ли, че синият огън е студен?
- не
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
Много е горещо.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
Толкова горещо, че стигна докрай
около дъгата и започна отначало.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
разбрах Страшна сестра. Добавете го към списъка.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Има толкова много за вършене,
и всички изостават. хайде
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- О!
- Сока!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Продължавай да се движиш. Малко по-бързо.
- Бъдете внимателни.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Хей момчета добре ли сте?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Вървим твърде бързо.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
И е твърде високо.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Аз съм просто дете.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
И аз също.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Понякога дори повелители на въздуха
може да се страхува от височини. окей
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
хайде
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Няма да те оставя да паднеш.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Няма да оставя никой от вас да падне.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
Как трябва да минем?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
Аанг и аз сме водачи, Сока.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Да, но имаме нужда от Earthbender
да изведа пътя нагоре от...
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- О
- Знаех си, че ще стигне.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
Е, това изглежда доста дълбоко.
Ще отнеме и двама ни.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Готов ли си?
- Ако не съм, знаем кого да виним.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
Шегувам се, разбрах това.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Спрете да излизате със Сока.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Момо.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
о
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Огнена нация!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- Можете ли да го задържите сами?
- Да, иди помогни отзад.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
да тръгваме
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Всички, движете се. хайде
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Като, уау, човече. Вижте чудото.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- По-малко зяпване, повече бягане.
- Точно зад нас са.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
По какво стрелят?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
Мисля, че затова го наричат
Змийският проход.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Бори се с Огнената нация.
Мисля, че е на наша страна.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Мисля, че е на своя страна.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- Иди помогни на другите. Разбрах това.
- Хайде де. Хайде, всички.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
По-добре побързайте, ако отивате в Avatar State
и извадете това нещо.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Да на бързината. Не на състоянието на аватара.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Хайде, всички.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Бързо.
- И безопасно. И безопасно.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
О, Аанг изглежда толкова мъничък там до него
този велик, голям морски звяр...
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
О, не! Той ще го изяде!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
последвайте ме!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
какво...
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Сока, хайде.
Нека продължим да се движим, всички.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Суки!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Добре ли си?
- да
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
Ах!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Стигнете до брега.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Катара!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Няма начин това да е безопасно!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Аз… не исках…
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Не исках да го убивам.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Все още е живо.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
Вашата вода. Използвайте водата
от духовния оазис, за да го излекува.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
не
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
Не, можем да го излекуваме заедно.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
аз не мога не съм...
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Не, повярвай ми. Ето как се учи.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
покажи ми
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Ето, дръж това с мен.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Ние го огъваме заедно в баланс.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
Сега какво?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Сега го преместваме в раната.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Сега работим със змията.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Почувствайте енергията му.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
Ударът на сърцето му.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Притокът на кръв през цялото му тяло.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Оставете тази енергия да тече през вас.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
През водата.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
В кръвта му. Кожата му.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Всяко счупено парче от тялото му.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
И сега знаете как да лекувате.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Катара,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Не можех да правя нищо от това
без теб.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Толкова съм късметлия, че ти си единственият
който ме измъкна от този айсберг.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Да, ти си голям късметлия, а? да тръгваме
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
Когато ти, Сока и Аанг
се появи на остров Киоши,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
отвори ми целия свят.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
На всички ни.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
Не знаех, че ще включва
бълващи пара морски зверове.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
Да, и аз също.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
В началото.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Но е добре. Дори и чудовищата.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Успяхме да помогнем на много хора.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
И може да се наложи да вземем тази група
чак до Ба Синг Се.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Ако успеем,
наистина е благодарение на вас момчета.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Може дори да не сме тук
ако не беше ти.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Знаеш ли, преди да те срещнем,
Сока искаше да се прибере.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
И начина, по който всички се борихте, за да ни защитите,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
това ме накара да видя, че не съм тъп
за вярата на Аватара.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
За надежда
че всеки един човек може да направи разликата.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Всичко готово.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
ти знаеш,
ако приключиш с преподаването на Аанг,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
можем да използваме някой като теб.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Присъединете се към Kyoshi Warriors?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Това изобщо възможно ли е?
Аз… Аз съм Waterbender.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Такъв е и Киоши.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Просто мисъл.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
Хубаво показване на огъване назад.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
Наистина вдъхна доза увереност на групата
да видя как се справяш с това
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
нещо змия-дракон-змиорка.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- Това също ми даде доза увереност.
- Добре.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Не знаех, че мога да лекувам.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Хей, и не исках да ти казвам
какво да правим със състоянието на аватара.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
Точно когато го направи на север,
беше толкова силно и беше толкова...
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Аз обаче не го направих.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
Предадох се на духа на океана,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
и ме използва, за да насоча силата си
да победи Огнената нация.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
Аватар Курук се опита да ме предупреди,
но въпреки това го оставих да се случи.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
Трудно е за обяснение.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
добре, добре,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Тук съм, ако искаш да опиташ.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
Когато се слях с духа на океана,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
всичко, което можех да почувствам
беше нуждата на духа от отмъщение.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
Можех да видя разрушението
че причиняваше,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
което причинявах,
и… не можех да го спра.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Не искам хората да бъдат наранени,
и не искам хората да умират.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Да, това трябва да е било ужасяващо.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Не… искам никога повече да се чувствам така.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
Знам, че мога да вляза в състоянието на аватара сега,
но дори няма да го пробвам
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
докато имам пълен контрол
над четирите елемента.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Е, по-добре да те намерим
тогава учител по земен труд.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
О, и познайте къде сме?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Земното царство.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Това място вероятно е кофти
с майстори по огъване на земята.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Благодаря ти, Сока.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
Ако някога искате да говорите за Севера,
например какво се случи с Юе...
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
Да, аз… Благодаря.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Аз, хм... Просто съм зает със списъка с, ъъъ,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
как да спасим света
в десет лесни стъпки.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Двадесет или
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
сто, може би.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
хей Това е моята линия.
какво си мислиш че правиш
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
Спокойно, хлапе.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
Има куп неподбрани редове
в източното поле. Идете да изберете там.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
И да изгубите половин час ходене?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Върви по-бързо.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
Тук има ред как да правим нещата
който не може да бъде счупен.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Кой си мислиш, а?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Кой си мисля, че съм?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
стига бе!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Ние го разбираме. И двамата сте много страшни момчета.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Хей, Муши, подреди сина си.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Радвам се, че се измъкнахме
от това живо. Искам да кажа, че никой не е пострадал.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Ти се справи добре.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Хей, добри ходове преди със змията.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
окей
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- благодаря
- Какво?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Просто приеми комплимента
и седни, сестро.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
о! Измъкнете се от това!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
о! съжалявам съжалявам
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- Добре!
- О
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
да да добре Добре, добре, добре.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Благодаря ви, че дойдохте.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Съжалявам, че ми отне толкова време
да подготви това.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
Всичко е наред, Сай. Нямам търпение да чуя
какво имаш да кажеш.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Това не е добра новина.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
Това, което ще ви кажа, е опасно.
И това може да повлияе не само на войната,
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
но съдбата на нашия свят
в полза на Огнената нация.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
Когато Омашу падна, генералите на Огнената нация
ме накара да проследя небесните движения
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
срещу техните собствени исторически записи.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
Беше несъвършена картина
тъй като смогът заличи звездите.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Но сега, тук, виждам по-ясно,
и вярвам, че съм събрал всичко заедно.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
тук Вижте.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Червена точка с опашка. виждате ли го
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
Да, виждам го. Какво е?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
Това е Великата комета.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
Сега, в Огнената нация,
наричат това кометата на Созин, защото...
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Защото миналия път го използва Огненият лорд Созин
да убие всеки повелител на въздуха в света.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Освен мен.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
Сега, когато кометата достигне апсида си
към нашия свят,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
ще увеличи мощността
на всеки Firebender 100 пъти.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Това ще бъде катастрофално.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
След колко време ще стигне до тук?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
не съм сигурен Няколко месеца, година, може би.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
Имам нужда от време и оборудване
за по-точни наблюдения.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- Ще помогнем.
- Преди това трябва да спечелим.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- Можем да използваме изобретенията на баща ми.
- Трябва да разберем...
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
Fire Nation няма да види това.
Ще бъдем готови…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
Обучете Water and Earthbenders да работят...
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Да, и го изненадайте. Това е добре
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
Промяна на плановете. Отиваме в Ба Синг Се
с всичките бежанци.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
Ще заведем Сай при земния крал
да му кажа за кометата,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
и армиите на земния крал
ще може да ни помогне.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Аанг, какво ще кажете за земното огъване?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
Търсенето на учител
ще трябва да почака.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Да, все още е в списъка.
Точно по-ниско, под катастрофална комета.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
Всеки трябва да си почине.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
И утре ще стъпим с единия крак
пред другия.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Имаме дълъг път
преди всичко да свърши.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Благодаря ти за целия труд, Сай.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Знаеш ли, ходех пеша
до вашия щанд за цветя почти всеки ден.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
аз знам
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
о
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Времето ни тук е така
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
кратко.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Хм.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Не бих искал нищо по-добро
отколкото да се запозная повече с теб.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
здрасти
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
хей
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
казахте ли
останалите Kyoshi Warriors?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
още не
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
мога ли...
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
просто да остана тук с теб за секунда?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
разбира се
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Катара?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
хей
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
какво има
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
нищо
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
лека нощ
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
лека нощ
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
Ако баща ти го иска обратно,
означава ли това, че изгонването му е отменено?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
Но той не се прибира
по добър начин, нали?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
По-скоро е "Ела у дома,
господарят на огъня ти е ядосан."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
О, или разочарован. Това е по-лошо.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
неизвестен
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
както обикновено,
намеренията на баща ми са мистерия.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
Е, New Ozai се разпадна
тъй като остави баща ми да управлява.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
Ако никога не видя
още един рушащ се камък отново,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Може почти да съм щастлив.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
Чух, че те е спасила от цирка.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
аз?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
О, да. Толкова съм спасен.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
Има само дотук
можете да отидете в гората
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
преди да започнете
да излезе от гората.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Ох, философия.
- Какво?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Май.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
Знам, че си бил влюбен в Зуко.
кажи ми
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Колко дълбоки са чувствата ви?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Искаш да кажеш, че ако и двамата се давехте,
кого бих спасил?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Зуко, очевидно.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Познавам те достатъчно дълго
да знаете, че нямате нужда от спестяване.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
интересно
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Това звучи като логика, а не като чувства.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
Тай Лий, искам да убиеш Мей.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
какво?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- Мей, искам да убиеш Тай Лий.
- Какво?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
Ще отброя от десет.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- Азула, какво?
- Шегуваш се.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Докато стигна един,
Очаквам един от вас да е мъртъв.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Или ще ви обърна и двамата
в тлеещи купчини пепел.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- Десет.
- Азула, наистина ще я убия.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
Не, наистина не ме убивай.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Девет.
- Азула, спри.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Осем.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Седем.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
защо
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
шест.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Пет.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
Четири.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
Не трябва да правим това.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Знаеш, че го правим.
- Три.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
Добре.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
две.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
достатъчно.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
благодаря Знаех, че мога да се доверя и на двама ви.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Но трябваше да знам
можеш да стигнеш докрай за мен.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
Защо ще ви трябва това?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
Защото имам план да намеря Зуко.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Начин да доведем Зуко при нас, всъщност.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Тръгваме след Аватара.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Не си ял.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Хм.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Бяхме принудени да направим това
защото се крием.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Бегълци от собствената ни страна.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Знам, че работата е тежка,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
но има една проста радост
в потта, скърцането на костите,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
бавния напредък
към нещо, което има значение.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Да живееш суров живот, нали?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Приех нашите обстоятелства.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
И съм спестил повечето от приходите си
да отворите малък щанд за чай в малък град.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Мога да те науча да приготвяш чай,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
и може дори да научите
да се насладите на занаята.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Точната чаша чай в точния момент
може да промени целия ти живот, а?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Така се сдобих със Зарина
да се влюбиш в мен.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Може би животът ви може да се промени.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Тук навън
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
в тиха част на света,
далеч от неприятностите на миналото.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Даден ни е подарък, Зуко.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Рядък и ценен.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Шансът да започнеш отначало.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Не го пропилявайте.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Аз не съм твой син.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
знам това
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Знаеш ли какво не понасям?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Вашите усмивки, малките шеги,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
обичта, която даваш
на тези хищници
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
кой би те презрял
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
ако имаха представа
от това кой си всъщност.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Животът е избор.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Избирам да бъда щастлив.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Да се опитваме да разпространяваме радост.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Ти не заслужаваш радост.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Всичко това е твоя вина.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Всичко, което ми се случи.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Моя вина?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Не съм те прогонил.
- Ти се счупи!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Ти трябваше да бъдеш господар на огъня,
не баща ми.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Ако не се беше провалил в обсадата
и се оттегли...
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Ако не беше стоял и не беше направил нищо
когато баща ми те узурпира...
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Ако му се бяхте изправили
и се бори за това, което беше твое...
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
тогава никога нямаше да съм
в този военен съвет.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
В онзи Агни Кай.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
На този кораб.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Нищо от това нямаше да се случи.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Вие сте виновни.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Заради слабостта си.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Защото твоят момент беше там,
и не сте се карали!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Лу Тен почина.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
И какво би си помислил той за теб
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
ако можеше да те види сега?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Отивам да намеря Аватара.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
И тогава ще се прибера вкъщи.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Довиждане чичо.